KEJSARDÖMET RYSSLAND 1874
Vad ska jag göra med den här, ers excellens?
Ja, jag valde ut den åt Darja Aleksandrovna och barnen.
Bonjour, Lili.
Bonjour:
Bonjour, Grisja.
Bonjour:
Vasja.
- Vem följer med till mormor? - Jag! Jag!
Kom nu, små kycklingar.
Var duktig idag, jag åker nu.
Läs kapitlet noga, jag förhör er när jag kommer tillbaka.
Läs det två gånger.
Au revoir.
Åh, Stiva.
- Dolly hittade en lapp från guvernanten. - Ja?
Stiva vill att jag kommer för att få Dolly att förlåta honom.
Ska jag vara utan min hustru så att otrohet kan förlåtas?
- Det ursäktar inte att han är din bror. - Det är för Dollys skull också.
Fyra kommittémöten idag. Folk väntar på mig.
Det finns aldrig tid att titta på dina uppgifter.
Serjozja är mycket duktig, ers excellens.
Vem satte på dig den här skjortan? Det gör inget. Jag ska lyssna när du läser.
I morgon kanske.
Tack, Lukitj. Kanske i morgon.
- Nej. Nej, inte i morgon. - Tack, ers excellens.
Kom.
Aleksej, tycker du att nio års äktenskap och barn inte räknas...
- ...jämfört med en förälskelse? - Nej.
Men synden har sitt pris det kan du vara säker på.
- Men varför? - För att det är där moster Dolly bor.
- Men varför? - Jag har sagt det, Serjozja.
- Hon mår inte bra, jag måste besöka henne. - Varför, mamma?
Få inte mamma att gråta nu.
- Jag är snart hemma och har med en present. - Jag vill inte ha, jag vill att du stannar.
Åh, min lilla Kutik.
- Vad för present? - Det var bättre.
- Första gången jag lämnar min lille pojke. - Ni lämnar er och jag återvänder till min.
Jag är grevinnan Vronskaja.
Jag var i S:t Petersburg på min sondotters dop. Min son är gift med prinsessan Tjirkov.
Ni är charmerande. Varför känner jag inte er?
- Jag har inte varit ute i Moskva. - Ni känner till mig.
- Jag har hört er omnämnas. - Pratas om, menar ni?
Kärlek.
- Var det kärlek? - Alltid.
Mina söner skäms för mig.
Jag ångrar hellre att jag gjorde det än att jag inte gjorde det, eller?
Jag vet inte.
En man är här utan avtalad tid, ers excellens. Han väntar utanför.
Levin! Vart tog du vägen?
Jag måste träffa dig.
- Jag behöver råd. - Kom in.
Det här är min äldste vän, Konstantin Dmitrijevitj Levin.
Säg till att jag blir lite sen.
Mitt kontor är där uppe.
- Jag har arbetat hårt för det. Sitt ner. - Arbetat med vad?
- Vi är överhopade med arbete. - Pappersarbete.
Pappersarbete är Rysslands själ, jordbruket magen. När kan jag komma och jaga?
Europeiska kläder, du skulle ju aldrig bära det igen. Något har hänt.
Ja, jag är kär. Jag har kommit för att fria.
- Har du gissat vem hon är? - Ja, varför gjorde du inte det då?
Jag beslöt att det var omöjligt. Kitty är himmelsk, en ängel. Jag är inte värdig henne.
Jag funderade och fann att livet inte är värt att leva utan henne.
- Har jag en chans? - Självklart.
Det är soaré hos Sjtjerbatskijs i kväll. Gå dit tidigt.
- Om jag får föreslå... - Allt, vad?
- Nya stövlar. - Något annat?
Bäst vi äter middag.
Vi ses senare på I'Angleterre. Eller föredrar du Ermitage?
Halv sex på I'Angleterre. Jag är skyldig dem mer, det vore inte rätt att undvika dem.
Så, nya stövlar, rock och en ordentlig hatt.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Vet ni...?
Ursäkta mig. Förlåt.
Det är så orättvist.
Man gifter sig av kärlek, är en god make.
Barnen föds, åren går.
Och plötsligt är ens hustru gammal och trött.
Och hennes hår är tunt. Och hennes kropp...
Och själv är man fortfarande vid god vigör!
- Och drivs till vanvett av så många kvinnor. - Det finner jag helt obegripligt.
Som att lämna restaurangen och stjäla ett bröd hos bagaren.
- Ja, men ett nybakat bröd. - Jag talar om kärlek och du om aptit.
- Lätt att förväxla. Känner du greve Vronskij? - Vem? Nej. Varför?
- Han är din rival. Han kom efter att du åkt. - Vem är han?
Var inte orolig. Han är... Han är en rik, stilig kavalleriofficer...
...som uppvaktar vackra damer. Är det kålsoppa?
Potage aux choux á la russe, som herrn beställde.
Det ville jag ha.
Kvällen blir en fråga om liv och död för mig.
Kostia...
Kitty vore galen att avvisa dig.
Och Dolly står på din sida.
Hon säger att Kitty var tänkt att bli din.
Sa Dolly det?
- Jag har alltid tyckt Dolly är en skatt. - Det är hon.
Det är hon.
Jag älskade henne väldigt mycket.
Konstantin!
- Jag är för tidig. Jag kommer tillbaka. - Nej, kom med upp.
Titta på mig.
Jag tar emot för papa och maman som klär sig.
Det är min första mottagning.
Prinsessan Ekaterina.
Angenämt. Angenämt.
Jag är så glad att du kunde komma, Konstantin Dmitrijevitj.
Kitty, du ser...
Stiva sa att du var tillbaka.
- Hur länge stannar du? - Jag vet inte. Det beror på dig.
På mig?
Det jag vill säga...
Jag har bara kommit av en orsak. Jag vill... Vill du bli min hustru?
Förlåt mig. Förlåt.
Fel tillfälle. Det är fel tillfälle.
Men vill du?
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Ja.
Det var omöjligt.
Ledsen.
- Är ni Nikolaj Levins bror? - Ja.
Han är i Moskva. Han bor på Enhörningen i Khitrovka.
- Hur vet ni det? - Det är sådant jag vet.
- Greve Vronskij? - Ja.
Prinsessan Kitty.
Det var så länge sedan och ändå känns det som igår.
Det var igår.
Ursäkta mig.
Nej.
Förlåt.
Det är Kostia.
Gode Gud. Titta på honom.
Du ser ut som en kapitalist.
Vad vill du?
Inget. Jag kom för att träffa dig.
God kväll... Madam.
Tala inte så till henne. Du låter som en myndighetsperson.
Mer vodka till min bror! Snabba på.
Jag vill inte ha.
Det är bra.
- Vem sa var jag fanns? - En överste vid hemliga polisen.
De bevakar dig.
Bra.
De tror att jag är farlig.
- Vad har du att le åt? - Inget.
Just det. Den dag nalkas som jag har gett upp min födslorätt för.
Du står på fel sida i historien.
Inte för att privilegier är omoraliska, utan för att det är irrationellt.
Han är sjuk.
Släpp mig.
Jag hittade Marja Nikolajevna på en bordell. Men jag betraktar henne som min hustru.
Är hennes närvaro stötande så gå.
Är du gift?
Nej.
Varför inte? Väntar du på att bli kär?
- Nej. - Bra.
Romantisk kärlek är den gamla ordningens sista illusion.
- Du borde gifta dig med en bondkvinna. - Ja, det borde jag fan anamma.
För broderskap.
Nikolaj, du måste gå till en läkare.
Kom och bo hos mig tills du blir frisk igen.
Med min hustru?
Om du...
Eller åk utomlands till en kurort.
Jag skickar mer om du behöver.
Vad är det här?
Österrikiska kungligheter på bröllopsresa.
Vagnen stannar mittemot ståndet.
Otur. Vad gillar de, konst?
Mat.
Här är tåget.
Jag kommer tillbaka.
Stiva!
Anna!
- Du ser inte ut att skämmas! - Det gör jag.
Ja, just det. Oblonskijs syster Karenina.
Charmerande, eller?
Ja, grevinnan. Ni har hittat er son och jag min bror.
Madam Karenina har också en son. Hon har aldrig varit borta från honom.
Förlåt att jag inte kände igen er.
- Au revoir, grevinnan. - Au revoir, min kära.
Låt mig kyssa ert vackra ansikte.
Håll folk inne tills det här är uppstädat.
- Ensam försörjare av en stor familj, sägs det. - Kan man inte göra något för dem?
Vänta lite, maman.
Undan. Åt sidan. Undan.
Jag får tacka er för det.
Åh, en sådan god människa!
En sådan god människa!
- Har du känt greve Vronskij länge? - Gillar du honom? Han är kär i Kitty.
Åh.
Vi borde diskutera dig och Dolly.
- Vad har du för ursäkt? - Jag har sagt allt. På knä, i tårar.
Du måste säga det. Jag går till kontoret. Du har Dolly för dig själv.
Kom inte hem sent.
Herregud.
Kitty kommer förbi för att träffa dig. Hon är vuxen nu och lite rädd för dig.
- S:t Petersburg-societetens skönhet. - Är jag det?
Dolly.
Stiva har berättat.
Åh Dolly. Jag är så ledsen.
- Det gör mig så ont. - Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag förstår. Jag förstår.
Jag står inte ut att vara med honom.
Och han bryr sig inte. Han har fått det han ville ha.
Han vill ha dig. Han älskar dig, Dolly.
- Du och barnen är allt för honom. - Är vi? Och han har plats för en guvernant?
Det var skamligt, ovärdigt, men det var inte kärlek.
Det var djuret i mannen, inte själen. Stivas ånger kommer ur själen.
Och jag då?
Gör hans ånger det lättare för mig?
Jag vet att du lider. Men berätta för mig...
...finns det tillräckligt med kärlek i ditt hjärta för att förlåta honom?
När jag tänker på dem tillsammans kan jag inte förlåta honom.
Nej.
- Stackare, så du accepterar hellre ditt öde? - Mitt öde?
Men jag har inte gjort något. Det är han...
Älskar du honom, Dolly?
Du älskar honom och han älskar dig.
Men du kan inte förlåta.
Så era liv måste fortsätta så här, båda två olyckliga.
Så vacker. Är det en bröllopsklänning?
Ja.
- Titta efter "G" för "Grisja." - Här.
- Kan du stava ditt namn? - Ser det inte ut som en prinsessa?
Jag är hemma! Hemma! Hemma!
Var är mina små kycklingar?
Papa! Papa!
Papa!
Stannar du på Bobrisjtjevs bal?
Jag känner mig alltid dum på en bal.
Stiva, säg till Anna att hon måste gå.
Det är klart att hon måste.
Gud vare med dig.
Presentera mig för er nya guvernant.
Men hon är gammal! Hon är hundra år!
Jag vet varför du vill att jag ska komma. Du vill att alla ska vara där...
- ...för du vet att det blir din kväll. - Hur visste du det?
VRONSKIJ
Jag vet allt.
Åh, att vara i din ålder igen.
Omgiven av den där... blå dimman.
Jag var också arton när jag gifte mig.
- Är prinsen hemma? - Han har just gått upp.
Tar ingen emot?
Jag kan fråga. Jag tror inte det.
Prinsessan drog sig tillbaka tidigt. Kan jag ta ett meddelande?
Nej, tack.
- Vi trodde du skulle vara gift. - Gjorde ni?
Men du kom bara tillbaka med hatten.
En svart silkeshatt.
Av vilken sorts djur kan man göra en sån hatt? Det är onaturligt.
- Nästa gång kanske. - Det blir ingen nästa gång.
Kitty.
- Kan jag få en vals? - Det kan du, Boris.
Jag sparar den tredje åt dig. Det är ju din första bal.
Du är min första erövring!
Vart vill du bli förd?
Dit.
Hur mår du, Stiva?
Tack vare Anna är jag lycklig. Får jag lov?
Nej, be Anna.
Nej tack...
- Kom då. - Se upp!
Det här tarvliga äktenskapsmäkleriet du sysslar med.
För Guds skull, vad har jag gjort?
- Är det något problem? - Nej.
Ni är lika ljuvlig som alltid, prinsessan Kitty.
Fråga inte, maman.
Kitty, det är vår tur.
Prinsessa, jag har äran att göra anspråk på min dans.
Han kommer att dansa mazurkan med Kitty. Ni får se.
Det är jag!
Dansa med mig.
Jag är inte van att bli tilltalad så av någon jag mött på en station.
Om jag inte får dansa med er...
...lämnar jag den här operetten och går hem.
För Kittys skull.
Det är min syster.
Nästa stopp är Bologoje! Bologoje, nästa stopp.
Kan jag hjälpa er?
Varför lämnar ni Moskva?
Vad kan jag göra?
- Jag måste vara där ni är. - Stopp, det räcker.
Återvänd till Kitty!
Nej.
Det här är fel.
- Det gör ingen skillnad. - Ni har ingen rätt.
Det gör ingen skillnad.
Ni måste glömma mig.
Om ni är en god man glömmer ni allt.
Och ni? Kommer ni att glömma?
Ja.
- Mår Serjozja bra? - Är det allt jag får?
Ja, han mår bra. Var du framgångsrik?
Jag?
Åh, Dolly och Stiva? Ja, jag tror det.
- Jag anmäler mig själv. - Utmärkt, sir.
Vronskij, herren i huset.
Baronessa, kaffe ur den nya kannan åt greve Vronskij!
- Jag åker hem om jag är i vägen. - Ni är hemma var ni än är.
Pierre, du säger aldrig så gulliga saker till mig!
Vi diskuterar min man. Han vill inte skilja sig och vet ni varför?
- Nej. - Han tycker om att äta på mitt silver.
Jag går till domstol.
För att jag förmodas vara otrogen ska jag tvingas äta från Pierres porslin? Se på det!
- Det är mitt porslin. - Åh!
Hur var Moskva?
Lantligt.
Tack för presenterna.
Jag skriver till Dolly och Kitty.
Du är duktig.
Dags att sova.
Vad säger de i Moskva om den nya lagen?
Vilken ny lag?
Den nya lagen jag drev igenom i rådet.
Ingen nämnde den.
Verkligen?
Här väckte den uppståndelse.
- Prinsessan Betsy. - Jag visste inte att du är en konstälskare.
Jag är beredd att bli en.
Lydia säger att du inte har varit på hennes mottagningar sen du kom.
Senast mötte vi missionären, före det...
...föreläsningen om grekiska och romerska kyrkornas sammanslagning.
Åh, jag är ledsen. Jag vet att du tycker om henne.
Kom, vi blir sena.
Så här är det, Vronskij.
En tjänst har utlysts och det blir en befordran för dig.
Tack, sir.
Garnisonen i Tasjkent.
Tasjkent? Men...
Jag vill stanna i Petersburg, om ni inte misstycker?
Jag har inget emot det.
Men er mor...
Det är hennes idé.
Din make är ett helgon. Vi måste troget hålla fast vid honom för Rysslands skull.
- Du kom inte på min middag. - Jag var kallad till min befälhavare.
Ja, "hon" kom inte heller.
Jag hoppas du kan komma sedan.
Fader Kristofs rapport om Kinamissionen blir med ljusbilder.
Tverskajs väntar på mig.
Utan tvekan.
Jag tror att prinsessan Betsy kan vänta lite på dig.
Jag tror inte att jag går till Betsy.
Du är avslöjad.
Ja, jag uppträder nog ganska löjligt.
Det där var märkligt.
- Titta. Annas skugga har anlänt före Anna. - Jag är Annas väninna.
Men att visa upp det offentligt är inte hövligt mot en berömd man som Karenin.
Jag anser att Karenin är en dåre och Anna är den bästa av oss.
Vi älskar dig, för dina avvikande åsikter.
Aleksej, du ser desperat ut.
Det är inte attraktivt.
Jag förlorar hoppet.
Vilket hopp? Om att övertala en ärbar kvinna att bryta sina äktenskapslöften?
Nej, du har rätt.
Hon kommer inte.
Han har gått.
Men du kommer lagom till Överraskningen.
Vänd om!
Får jag äran att hämta glass åter?
Det serveras glass.
Jag föredrar att prova en cigarett.
Courage.
Jag provar en annan gång.
När? Var?
Just när jag tyckte att ert uppförande hade förbättrats.
Ni uppförde er illa. Hemskt illa.
Vem var ansvarig för det?
Ge mig en kopp te.
Så trevligt! Aleksej Aleksandrovitj har anlänt.
Jag är inte säker på att mina nerver klarar en Aleksej till just nu.
- Var ni glad att se mig eller inte? - Schuzburgs bjöd oss på middag.
Såsen sägs ha kostat tusen rubel och den var förskräcklig.
Jag bjöd dem på en sås som kostade 85 kopek och den var en succé.
Det här måste få ett slut.
- Ni får mig att känna mig skamlig. - Vad ska jag göra?
- Åk till Moskva och be Kitty om förlåtelse. - Det är inte vad ni vill.
Moskva? Jag kan bättre än det. Ikväll avslog jag en tjänst i Tasjkent.
Jag kan ändra mig och ni får aldrig se mig igen.
- Bryr ni er om mig återger ni mig min frid. - Jag har ingen att ge...
...det finns ingen frid för oss. Bara elände... eller den största lycka.
Din make är omöjlig. Hans åsikter är felaktiga men han talar så briljant...
- ...att han vinner varje diskussion. - Vad?
Jag kom för att hämta dig.
Nej, jag stannar. Skicka vagnen efter mig.
Självfallet.
Vill du att jag ska åka till Tasjkent?
- Då åker jag. - Nej!
Jag vill inte att du ska åka.
Jag väntade uppe för att prata med dig.
Om vad?
Det är sent.
Var är Annusjka?
Jag skickade iväg henne.
Jaha.
- Du vill prata men vi borde lägga oss. - Jag måste varna dig.
Varna mig?
Det är sent.
Jag vill varna dig att du av misstag, genom tanklöshet och vårdslöshet...
- ...kan orsaka prat. - Jag är ingen kommitté.
Säg vad du vill få sagt.
Du och greve Vronskij tilldrog er uppmärksamhet.
Du misstycker vare sig jag talar eller inte talar med folk.
Jag märkte inget men alla andra gjorde det.
Svartsjuka är förolämpande för dig och förnedrande för mig.
Jag har ingen rätt att forska i dina känslor. De angår endast ditt samvete.
Det är min plikt att påminna dig att vi är bundna av Gud...
...och detta band kan bara brytas av ett brott mot Gud.
Jag har inget att säga dig.
- Och du har en son. - Och jag är trött.
Om jag har fel... ber jag om förlåtelse.
Jag vet inte vad du pratar om. Det är för sent nu.
Ursäkta mig.
Det är för sent.
Åh Gud, förlåt mig!
Det här är slutet på allt. Jag har inget kvar utom dig, kom ihåg det.
Hur skulle jag glömma?
Du är min lycka.
Lycka?
Du har dödat min lycka.
Mördare.
Fortsätt.
Ja.
Fortsätt. Mördare.
Mördare.
Pass på! De kommer!
Otur.
Potage aux choux ā la russe!
Agafja, öppnar du restaurang i Moskva så får I'Angleterre stänga.
Det är sant.
- Vill du ha nyheter från Moskva? - Babylon? Nej.
Ja, vad bryr du dig om det? Du älskar landet.
Du älskar att odla och det gör du.
Du älskar att jaga. Du har allt du vill ha.
Okej, fortsätt då. Har du slutat att stjäla bröd?
Balettflicka, orientalisk. Hur kan jag motstå?
Hur mår... Hur mår Sjtjerbatskijs?
Du menar Kitty?
- Är hon förlovad nu? - Nej. Vronskij åkte tillbaka till Petersburg.
Kitty ska träffa Dolly i Ergosjovo i sommar. Du kunde...
Som om jag skulle ha tid på sommaren. Jag har hyrt mark i Kasjin i år för hö.
Kasjin? Det är på vägen till Ergosjovo.
- Kan du inte träffa Kitty där? - Nej, jag har förnedrat mig nog.
Fan dig, Kostia. Du älskar Kitty.
Du älskar Kitty och kan inte förlåta henne. Först var du harig...
...sen flydde du från en artonårig flicka som var betagen i en uniform.
- Dig tycker jag inte synd om. Kitty! - Hennes hjärta sa nej.
Kom du för att jaga eller kritisera mig?
Håll inte honom som ett paket.
Det är tant Kitty, älskling.
Får han dig inte att skämmas att du ältar dina problem?
- Jag har inga problem. - Den mannen var inte värd tårarna.
Jag bryr mig inte om honom. Tänker inte ens på honom, eller henne.
- Bara hatar henne. - Då ska vi aldrig tala om det igen.
Det finns bättre män som väntar på dig.
Stiva säger...
- Kitty, älskling, har Konstantin... - Vad har Levin med det att göra?
Jag kommer aldrig att gifta mig. Hela situationen äcklar mig nu.
Se vad det har gjort med dig! Varför kallas det för kärlek?
För att det är kärlek.
- Jag vill att du gör det. Jag bryr mig inte. - Det borde du. Nån kan ju se oss.
Jag är förtappad hursomhelst.
Inte jag. Jag är välsignad.
- Du älskar mig. - Ja.
- Bara mig. - Nej.
- Förutom Frou-Frou? - Ja.
Mig mer än din häst?
Ja.
Är du lycklig?
Ja.
Och du älskar mig?
Ja.
Hur mycket?
Så här mycket.
Så här mycket?
Ja.
- Så här mycket? - Ja.
- Och så här mycket? - Ja.
Så här mycket och så här mycket?
Så det här är kärlek?
Det här.
Grevinnan.
- Jag trodde ni vari Peterhof nu. - Jag kommer därifrån.
Det smärtar mig att ni inte har tagit ert vanliga hus i år.
Anna vill ha förändring.
Närmare prinsessan Betsy i Tsarskoe Selo.
Gardet har sitt sommarläger i Tsarskoe.
Aleksej Aleksandrovitj, förlåt mig men...
...ni är för tolerant.
- Er hustru är... - Gäller det min hustru?
Min hustru är klanderfri.
Hon är ju min hustru.
Aljosja! Aljosja!
Ett meddelande från maman.
Hennes väninna prinsessan Sorokina har ett hus här och en orörd dotter.
Det är inte en del av budskapet men de ska på tävlingen och du är inbjuden efteråt.
Mina herrar! Mina herrar! Skål för regementet!
Regementet!
- Du har visst tackat nej till befordran? - Det var maman som låg bakom.
Ja.
Och nu har hon hittat en prinsessa åt dig.
Aleksej, vi är bröder så ta inte illa upp.
Gifter man sig får man bördan på ryggen.
Man får händerna fria och kan klättra i karriären.
Att mena allvar med en gift kvinna är att bära bördan i armarna.
Så man pratar om mig.
Jag går nu, Sasja.
Ett möte?
Kom. Jag ska presentera dig.
Vacker.
Här råkar en man inte illa ut.
Tror du att du vinner imorgon?
Makhotins Gladiator är favorit.
163 cm.
Frou-Frou ser nätt ut jämte honom.
Men hon har viljan.
Har du inte, min älskling?
Anna.
Aleksej! Vad är det?
Jag var tvungen att träffa dig före loppet.
Vad funderade du på?
Berätta.
Jag är med barn.
Min älskade.
Kärleken var aldrig en lek för oss.
Nu är det slut med att gömma sig, att leva dag för dag på lögner.
Ja.
Nu kan vi vara tillsammans.
Hur kan vi det?
Berätta allt för Karenin.
- Skulle min make ge mig till dig? - Lämna honom.
- Lämna honom och bli din älskarinna? - Ja, vi rymmer.
Jag skulle aldrig se min son igen.
- Lagarna är stiftade av män och fäder. - Nu då?
Jag förlåter mig inte att du är olycklig.
Olycklig?
Jag är som en svulten tiggare som fått mat.
Jag, olycklig?
Nej.
Det här är min lycka.
Serjozja!
Serjozja, jag kommer och tar dig!
Var är du?
Serjozja!
Var är du?
Hur står det till, unge man?
Din lärare syns inte till.
Aleksej!
- Du kom ifrån till slut. Kan du stanna? - Varför?
Leta rätt på Vasilij Lukitj.
Jag måste byta om.
Prinsessan Betsy skickar sin vagn efter mig. Vill du följa med?
- Vi ska titta på tävlingen. - Tävlingarna, så klart.
Nej, jag kommer senare. Jag måste tillbaka till stan.
Ja!
Prinsessan!
Ett vad! Vem tror ni på i nästa?
Kusolev.
- Jag håller på Vronskij. Ett par handskar? - Jag är med.
Aleksandr Vronskij.
Ni är så vacker.
Ni borde verkligen vara vinnarens trofé idag.
Spring, Frou-Frou! Spring!
Fortare, Frou-Frou! Fortare!
Aleksej!
Jag är här.
Upp!
Ryggraden är bruten.
Du vet...
De säger att kejsaren ogillar tävlingarna.
Risken för skador.
" Men - Vad?"
Jag anser att det finns ett värde i manlig sport, för militären.
Jag förstår inte.
Enligt min åsikt är det inte själva sporten. Det är spektaklet.
Det är ett grymt spektakel...
Vad talar du om?
Jag måste säga...
Jag måste säga att du uppträdde opassande idag.
På vad sätt?
Du visade öppet dina känslor när en av ryttarna störtade.
Ditt uppträdande var opassande.
Det får inte ske igen. Jag har sagt det tidigare.
Du kommer att säga att min omsorg är onödig och löjlig. Du är min hustru.
Att jag har fel som tror det.
Ja?
- Kanske misstog jag mig. - Nej.
Det gjorde du inte.
Jag älskar honom.
Jag är hans älskarinna.
Gör vad du vill med mig.
Vänta, var snäll att gå härifrån.
Jag tolererar ingen skandal, därför ska du inte träffa den mannen igen.
Du ska uppträda så att inget ont kan sägas om dig
i societeten eller bland tjänarna.
Då får du behålla dina privilegier och plikter som hustru.
I morgon återvänder du hem. Det är allt.
Är du skadad?
Vad hände?
Jag berättade att jag är din älskarinna.
- Han tror jag kan avstå från dig och överleva. - Nej, det kan du inte.
Läggdags?
Det var angenämt att höra att du fick komplimanger för din make.
- Inte för att jag bryr mig om utmärkelser... - Jag kan inte, jag är ledsen.
Åh.
Men jag är hans hustru nu.
Jag bär hans barn.
Säg vad jag gjorde för att förtjäna detta.
Halt!
- Hur mycket slåtterfolk har vi, Theodore? - Fyrtiotvå, herre.
På er fars tid var det arbete i två dagar för 30 man.
- Fast han lyfte aldrig lien själv. - Karlarna gillar inte att jag gör det.
- De gillar det de är vana vid. - Det lugnar mig.
Hur då?
När jag slår frågar jag inte mig varför jag är här.
Ni är här för att vara vår herre. Som det alltid har varit enligt Guds vilja.
Min far ägde dig, Theodore.
Ägde dig som boskap som kan köpas och säljas. Var det Guds vilja?
Det var det.
Det är min yngste ni tittar på.
Hans liv är farofyllt nu sedan vi är fria och man måste hitta arbete.
De ser lyckligare ut än jag nånsin har varit.
Är det ett enkelt liv jag söker?
Jag är väntad.
Nej.
Jag kan inte leva så här.
Att vänta timme efter timme och inte veta när jag får se dig igen.
- Förlåt. Min demon, jag rår inte för det. - Du skrev att du var sjuk.
Det blir inte länge. Nej, det är sant.
- Jag drömde det. - Det var bara en mardröm.
- Jag kommer att dö när jag föder ditt barn. - Dumheter.
Säg att det är så!
- Du älskar mig, bara mig. - Du skrev att din man inte var hemma.
Han var försenad. Det är rätt åt honom.
Och du...
Varför säger du min man? Han är inte det.
Det var penibelt. Min ära. Ni var överens.
Tänker du på äran när du delar horor med översten?
Din demon igen?
- Tur att jag dör innan du börjar hata mig. - Anna.
Sätt din hand där.
Man känner att han rör sig.
Jag frågar högaktningsfullt minister Karenin om hans förslag till reglering...
...av dessa zigenarstammar...
...dessa lärda, gudfruktiga judar och dessa...
Tyvärr har jag nog förlorat ministerns uppmärksamhet.
- Vem är här? - Bara madam, ers excellens.
Jag vill inte veta varför en kvinna vill träffa sin älskare.
- Vad gör du? - Jag vill ha hans brev.
Jag åker till Moskva och sedan ut på landet för att undersöka förhållandet...
...bland judar och zigenare vars situation jag föredrar framför min egen.
Jag återvänder inte förrän skilsmässan har drivit ut dig på gatan.
- Min son ska bo hos min äldsta syster. - Nej, Aleksej. Låt mig ha Serjozja!
Tror du att du får min son? Du är fördärvad. En kvinna utan heder.
Jag tackar Gud för att kärlekens förbannelse är borta.
Jag behöver ditt råd.
- Kom, kom! - Ja. Ja.
Efter dig. Efter dig.
- Är vi sena? - Klart ni är sena.
Jag är grevinnan Nordston. Vi träffades nästan hos Sjtjerbatskijs i vintras.
- Kom in i gemenskapen. - Kom.
Ni har fått vänta. Förlåt mig.
Kitty är här.
Konstantin, det var länge sedan vi sågs.
Sedan du såg mig. Jag såg dig för inte så länge sedan.
När då?
Du åkte till Ergosjovo. Jag var på slåttern i Kasjin.
- Men varför kom du inte... - Jag är så glad att se dig.
Du är dig lik.
Det hoppas jag inte.
- Jag var ung och dum på den tiden. - För flera månader sedan.
Du har inte förändrats.
Nej... det har jag inte.
Får jag avisera, soppa Marie-Louise...
...karp med sparris och rostbiff. Jag handlade själv på torget.
Ett kuvert till.
Jag har kommit för att tala om att vår bekantskap måste brytas.
- Jag ska skilja mig från din syster. - Skilja dig?
Vad pratar du om? Ha inte så bråttom, stanna på middag.
- Sedan kan du prata med Dolly. - Det är slut mellan våra familjer.
Aleksej, skilsmässa är en sak. Middag nåt helt annat.
Ni petersburgare tycker att ni är så moderna...
...jämfört med tråkiga, omoderna Moskva. Men vi vet hur man beter sig.
Nyligen hörde jag att Vasja Pryatjnikov duellerade med Kvitskij och dödade honom.
- Ja, vad som... - Vad gällde utmaningen?
Pryatjnikovs hustru.
Det gällde att försvara en kvinnas heder.
Det låter barbariskt. Tänk om älskaren hade dödat maken? Hade hedern bevarats då?
Inte många kan säga att vår älskare dog för kärleken.
Kärlek? "Du ska icke ha begärelse till din nästas hustru."
Skulle ni dö för kärleken, Konstantin Dmitrijevitj?
Det skulle jag men inte till min nästas hustru.
Okysk kärlek är inte kärlek för mig.
Att beundra en annan mans hustru är ett nöje men...
...att njuta sensuell lusta för dess egen skull är glupskhet, en sorts frosseri.
Att missbruka något heligt...
...som vi fått för att välja den person vi vill fullborda vår mänsklighet med.
- Annars kunde vi likaväl vara boskap. - Åh, en idealist!
Men hon kommer inte att vara någons hustru. Det blir hennes undergång.
Jag försökte rädda henne. Hon valde undergång.
Aleksej Aleksandrovitj.
Titta på mig.
Du får inget lugn förrän du förlåter henne.
- Det var Anna som lärde mig det. - Jag vill inte förlåta.
Jag är inte grym. Jag har aldrig hatat någon.
Men jag hatar henne av hela min själ för allt ont hon har gjort mig.
Nu är det er tur att spela någonting, grevinnan.
Jag trodde aldrig ni skulle be mig.
Utmärkt.
Sedan vi senast sågs har jag många gånger velat fråga dig någonting.
Vad då?
Det här.
Var.
Nej.
Var.
Var nej.
Sista ordet är "alltid."
VAR NEJ FÖR ALLTID
Jag vet vad det står.
DÅ VISSTE JAG INTE
Då.
Men nu?
Kan du förlåta...
...och glömma?
Jag älskar dig
Jag har aldrig slutat.
Jag ber dig komma. Du måste förlåta mig. Jag är döende. Anna
Varför kommer han inte?
Han är snäll, han förlåter mig.
Hennes feber är högre.
Jag behöver Aleksej. Varför kom han inte?
Ge mig vatten. Nej, jag får inte. Det är inte bra för min lilla flicka.
Hon behöver en sköterska.
Kom inte hit med henne för Aleksej kommer och det smärtar honom att se henne.
Han har kommit, titta där.
Hennes räddning ligger i Guds händer.
Ni tror inte att han förlåter mig men ni känner inte honom.
Ingen känner honom utom jag.
Jag är inte rädd för honom nu.
Fast jag är rädd för döden.
Din stackare.
Låt honom komma närmare.
Aleksej.
Titta på min make.
Han är ett helgon.
Ta hans hand.
Tack gode Gud.
Ni måste ge er av nu.
Jag skickar efter er om hon frågar efter er.
Jag vet inte vad som har hänt med mig. Jag förlåter er. Jag förlåter Anna.
Min själ är fylld av glädje.
Jag stannar hos henne och sköter om henne för alltid.
Så ja.
Titta på dig. Så du ser ut. Du har gjort dig till åtlöje.
- Jag antar att du får lämna regementet. - Jag vill att du går nu.
Jag går när jag är klar.
En affär med en gift kvinna avrundar en ung mans utbildning.
Men den här morbida, själviska besattheten... Du förödmjukade dig offentligt...
...och vanärade en man som gett sitt liv för Ryssland. Bäst att du kommer till Moskva.
Du har inget här att göra.
Och där var hennes man klädd i hennes finaste balklänning.
Med rouge i hela ansiktet.
Ma chęre, vilken skandal!
Jag måste berätta lite nyheter från regementet.
Vem har kommit?
Prinsessan Jelizaveta Fjodorovna Tverskaja, ers excellens.
- Jag vill inte träffa honom. - Din make hindrar säkert inte...
- Jag är så glad att se dig. - Du ser febrig ut.
- Vi har pratat för mycket, jag går nu. - Betsy kom för att säga...
Jag vill inte dölja något.
Greve Vronskij bad att få komma och säga adjö. Han åker sin väg.
Jag sa att jag inte kan ta emot honom.
Adjö då, min kära.
Jag håller med. Eftersom han åker iväg finns det ingen anledning att komma.
- Jag sa ju det, du behöver inte upprepa det. - Men du beslutar.
Ja, jag beslutade det.
- Det glädjer mig... - Vi är överens, då slutar vi att tala om det.
- Självklart, är det något jag kan göra? - Ja, kan du snälla, snälla, snälla...
...sluta knäcka med fingrarna!
Jag är en dålig kvinna.
Men jag kan inte andas.
- Din godhet jag inte kan återgälda. Din för... - Du tiggde om min förlåtelse.
Men jag dog inte och nu får jag leva med det.
Vad då? Vad vill du?
Vet du vad du vill? Vill du träffa greve Vronskij?
Inte för att ta farväl.
Jag hör inte.
Inte för att ta farväl.
Du skulle vara förlorad. Oåterkalleligt förlorad.
Du skulle inte ha någon ställning.
Och värre, om vi skiljer oss blir du den skyldiga parten.
Du kan inte gifta om dig. Ditt förhållande med Vronskij skulle vara illegitimt...
...det vore även din dotter som nu skyddas av mitt namn. Är det vad du vill?
Det vore en synd att hjälpa dig att förstöra dig själv.
Du glömmer någonting.
Greve Vronskij och jag älskar varandra.
Och den här kärleken rättfärdigar kriminell dårskap?
Allt jag vet är att jag skickat iväg honom och det är som jag skjutit mig själv i hjärtat!
Jag förstår.
Och Serjozja?
Jag skulle dö för honom...
Jag tänker inte leva så här för honom.
När han lär känna kärleken förlåter han mig.
Då måste jag välja den mindre synden.
Vronskij har stulit min livklädnad och jag ska ge honom min mantel.
Nej. 139...
Anja, mamma kommer tillbaka.
Min älskling. Min älskling.
Du är så blek.
Åh, min älskling!
Vi åker söderut till havsluft och solsken.
Duger det? Sitt ner ett ögonblick.
Jag vill se allting.
Ett ögonblick.
Och nu sköter jag kökspigans arbete för Nadjas föräldrar låter inte henne komma hit.
Vem kan klandra dem? Det är oanständigt.
Det är Konstantin.
Ja, bra.
Doktorn här är värdelös.
Skaffa mig en från Moskva.
Vart tog du vägen?
Jag frågade efter dig överallt när jag gifte mig.
Ledsen, jag kunde inte lämna honom.
Ja, min hustru...
Du kan inte stanna nu.
Jag och Agafja sköter om honom.
Kvinnan hittar något ställe i byn. Du behöver inte träffa henne.
Hon vet att hon inte kan få träffa dig.
Det plågar mig att jag tvingat in dig under samma tak som den här olyckliga...
...den här fallna... Och i ditt dyra, ömtåliga tillstånd.
Åh, Kostia.
Bra. En ren nattdräkt och rena lakan. En handduk och en spann varmvatten.
Vänta.
Och ta hit parfymflaskan som är i ytterfickan på min handväska.
Tjugoen på Stremov, fyra på Karenin. Motionen bifalles.
Aleksej, de är tillbaka.
Här i S:t Petersburg.
Hon har skrivit till mig.
Till dig?
De tror jag inte har rätt att vägra.
Det är pojkens födelsedag.
Min vän...
...du skulle blåsa på glöden till en eld som måste få dö.
Låt mig skriva till henne.
Jag har kommit för att träffa Serjozja.
Madame?
Jag ber om ursäkt, ers nåd.
Nej, jag ska hälsa på Serjozja.
Serjozja.
Maman?
Min älskade lille pojke.
Jag visste att du skulle komma. Det är min födelsedag.
Jag vet.
Gråter du?
Nej, jag gråter inte.
Vart åkte du?
Jag vet inte. Överallt. Till Södern.
Jag tänkte på dig varje dag.
Och jag tänkte på dig varje dag.
Du måste älska papa. Han är bättre än jag.
Ingen i hela världen är bättre än du.
Nej.
- Var är Anja? - Hon sover fortfarande.
Ska jag ta kappan?
Mår ni dåligt, madame?
Jag kan inte sova.
Jag kan skicka efter något.
Ja.
Varför sitter du i mörkret?
Jasjvin kommer och hälsar på. Du minns honom.
- Ska du gå ut? - Vart då?
Till vem?
Vad är det?
- Jag visste inte vad som hänt dig. - Jag sa det. Min bror.
Tar det hela dagen att träffa sin bror? Behöver han dig mer än jag?
Vad har hänt?
Aleksandr gick med på allt.
Mors hus i Moskva går till honom. Lantegendomen blir vårt nya hem.
Så snart skilsmässan är klar.
Karenin har inte svarat på ditt brev?
Ni är först att hälsa på sedan vi kom tillbaka.
Jag fick en lapp från prinsessan Betsy. Hon ber mig hälsa på mellan 6.30 och 8.00.
Eller var det 7.00?
Ni kanske träffas på operan i kväll?
- Jag skulle älska att gå om jag hade en loge. - Madame, er loge är nummer fyra.
Jag är där med prinsessan Mjachkaja.
Kommer du, Vronskij?
Jag förstår varför Aleksej tycker om er.
Du kan inte gå.
- Annusjka! - För Guds skull.
- Ett bad! Jag väljer klänning. - Anna, jag bönfaller dig.
Jag skäms inte för vem jag är eller vad jag gjort. Skäms du för mig?
Boka ett rum på hotellet.
Är vi inte tillsammans? Är dina känslor förändrade?
- För jag älskar och bryr mig om dig. - Varför följer du inte med då?
- Det skulle bli värre. - Du är rädd.
Det är inte jag.
Ska vi gå runt eller stanna?
Vi stannar.
Ministern! Jag gratulerar.
Kom in ett ögonblick.
Prinsessan Sorokina och hennes dotter. Från Moskva, grannar med Vronskijs mor.
De har det gott ställt. Inga söner, hon är änka.
Min kära, jag är en försäljningskatalog.
Aleksej.
Hälsar du på oss efteråt?
Prata med Varja.
Hälsar du på Anna?
- Aleksej, jag tycker om... - För Guds skull!
- Anna är ingen brottsling. - Jag skulle om hon bara brutit mot lagen...
Men hon bröt mot normerna.
Vem har gjort dekoren? Har vi inget program?
- Överste, skulle ni kunna...? - Självklart.
Varsågod, det vore en ära om ni tog mitt.
Tack, så väldigt...
- Det är en skam. - Tyst, min kära. Normal artighet.
Alla tittar!
Låt dem titta! Hämta min kappa!
Hur långt har det gått?
Det är en skymf mot anständigheten. Skjutsa hem mig.
Tyst, jag ber. Det var bara ett par ord.
Jag har ett ord åt personer man inte ska behöva umgås med.
Att hon har mage att kråma sig som en slinka bland noblessen.
Ja, varför inte? Rädda henne du och sätt ditt sigill på fiaskot.
Aleksej...
...du ser varför hon måste skilja sig.
Ett äktenskap löser allt. När blir det av?
Vad mig anbelangar är hon min hustru.
Som du såg... är hon inte det.
- Vi åker till Moskva och sedan till landet. - En bra idé.
Men en eller två dagar till är Anna hemma.
Då...
- - säger Jag adjö nu.
Du hade en strålande kväll.
Vill din mor att du gifter dig med änkan eller barnet?
Ingen av dem.
Skämta inte om det! Om du älskat mig hade du hindrat mig från att gå!
Ja, det var mitt fel.
Jag kan inte sova.
Jag vet hur jag kan få dig att sova.
Morfin
Anna, jag är väldigt glad att träffa dig.
Mår du bra? Hur mår den lilla?
Stiva ville bjuda hem dig och greve Vronskij men det är omöjligt.
- Jag förstår. - Nej, det gör du inte.
Kitty och hennes man bor hos oss. Hon är här i Moskva för att föda.
Kitty! Berätta för henne hur glad jag blev.
Jag kanske väntar ett år eller två.
Kärleken.
Ja, kärleken.
Tar du inte avstånd från det jag har gjort?
Nej, jag önskar att jag hade gjort det samma.
Men ingen bad mig.
Ja... jag skulle inte ha haft tillräckligt med mod.
Stiva förstår du...
...han förändras inte.
Som alla män förmodar jag.
Jag har en idé!
Varför måste vi vänta här? Kan vi inte göra det på landet?
Jag vill inte höra något mer om skilsmässan.
Bra, jag är uttråkad.
- Tråkar jag ut dig här gör jag det där också. - Du tråkar inte ut mig.
- När ska vi åka? I morgon? - Jag hinner inte bli klar!
- Dagen efter då. - Om du vill.
Nej, det är söndag. Jag måste träffa maman.
Det är tjugo minuter med tåg. Du kan besöka henne i morgon.
Eller tänkte du träffa prinsessan Sorokina?
Snälla. Förstör inte allting. Jag kan inte träffa maman i morgon.
- Hon har inte läst pappren hon ska skriva på. - Då struntar vi i det.
- På söndag eller inte alls. - Absurt.
För dig, för du har ingen förståelse för mitt liv här.
Nej, du har slutat älska mig.
Du har gett upp allting för mig och det har vänt dig mot mig.
Sluta! Skjuter jag upp avresan då älskar jag inte dig?
För jag har levt av din kärlek och det finns ingen kvar. Det är slut.
Förlåt mig.
- Vi kan åka när du vill. - Jag meddelar maman. Vi far på söndag.
Jag gör vad du vill.
- Du borde lämna mig. - Jag vill inte, jag älskar dig.
Varför?
Man kan inte fråga "varför" om kärlek.
Så, blir du färdigpackad? Jag går iväg och förbereder.
Du menar att du är hos din mamma med den där tillgjorda prinsessan.
Nej, hos min advokat, väntar på dokument.
Sedan ska jag ha middag med några kamrater.
- Jag vet vad det betyder. - Jag står inte ut!
- Jag bjuder hit dem. - Passar jag inte att äta i societeten...
...äter jag inte med slödder. Vem... var telegrammet från?
Stiva telegraferar vad vi redan vet. "Karenin lovar inget men kan..."
Jag struntar i skilsmässan så varför gömde du telegrammet?
Är det något du vill säga mig?
Så det är barnet?
Hon kom med papper från maman.
Anna.
Nej.
Åh, Gud. Förlåt mig.
Jag kommer att få köpa foder i vinter.
Du pressar inte folket hårt, du lever rätt.
För din själ, inte för magen.
Hur vet vi vad som är rätt?
Man bara vet. Hur annars?
Men... jag tror på förnuft.
Förnuft. Var det förnuft som fick dig att välja din hustru?
Jag sökte dig.
Jag har förstått något.
Vad har du förstått?
Han log mot mig.
Han är tidig för sin ålder.
Vad förstod du?
Jag är så stolt över dig.
Natti natt.
Och över dig också.
God natt, min älskade pojke.
Anja! Anja!
Anja!
Översättning: Per Johansson